Imagem Ximo Dolz

ONDE A SOMBRA BUSCA A LUZ

(Ao professor e poeta Joaquim Dolz)

A sombra busca seu oásis.

Habita um deserto com sede profunda,

onde o olhar engrandece tudo o que toca.

Sabe-se pequena no infinito, e ainda assim avança.

A consciência do mundo lhe dá plenitude.

Nem a água mais pura da fonte

pode saciar a sede que a habita,

porque a busca por sentido não tem descanso.

Com a escrita e a arte, impõe ordem ao caos.

O belo não é miragem,

mas um trabalho tenaz de cada dia.

São os gestos, aqueles que nutrem,

aqueles que, verdadeiramente, saciam a sede.

E em silêncio, o ventre cria futuros possíveis…

Dirce Carneiro

********

ON L'OMBRA BUSCA LA LLUM

(Ao Professor e poeta Joaquim Dolz)

L’ombra cerca el seu oasis.

Habita un desert amb set fonda,

on la mirada engrandeix tot allò que toca.

Sap-se menuda dins l’infinit, i tanmateix avança.

La consciència del món li regala plenitud.

Ni tan sols l’aigua més pura de la font

podrà apagar la set que l’habita,

perquè la recerca del sentit no té repòs.

Amb l’escriptura i l’art, imposa ordre al caos.

Allò bell no és una miratge,

sinó obra tenaç de cada dia.

Són els gestos, aquells que nodreixen,

els que, de debò, sacien la set.

I en el silenci, l’úter gesta futurs possibles…

Dirce Carneiro

Versão para o catalão gentilmente feita pelo poeta Ximo Dolz

Texto em português revisado pelo Professor e poeta Joaquim Doz

****

Texto original ainda sem título e antes da revisão de Ximo Dolz

A sombra busca seu oásis.

Seu deserto é habitado e tem sede

Seu olhar amplia o tamanho de tudo

Sabe-se pequena no infinito e avança

A consciência do mundo lhe dá plenitude

A água da fonte não matará sua sede

Porque a procura do sentido das coisas não cessa

Sua escrita e arte ordenam o caos

O belo não é miragem

É construção diuturna

Gestos, estes sim, que alimentam -

e matam a sede...

No silêncio o útero gesta devires...

Dirce Carneiro